Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich
© Julien Mignot
Anonyme, Mahmoud Darwich et Rodolphe Burger - Musique – poésie
![La Cantique des cantiques](javascript:popUpName("http://www.lafermedebelebat.fr/var/guyancourt/storage/images/media/images/programmation_ferme_de_bel_ebat/saison_2011_12/la_cantique_des_cantiques/180287-1-fre-FR/la_cantique_des_cantiques.jpg","elastic",457,660,"fiche") "La Cantique des cantiques")
Vendredi 13 janvier à 20h30
Tarif SQY
Les instruments inspirés et sans frontières de Rodolphe Burger tissent entre eux deux grands poèmes : l’immémorial Cantiques des Cantiques de la Bible et la douceur charnelle de S’envolent les Colombes de Mahmoud Darwich, poète palestinien disparu en 2008. Les langues se mêlent avec grâce. L'hébreu, l'arabe et le français s'embrassent. L'ensemble résonne comme une promesse de fraternité.
En 2001, pour le mariage d’Alain Bashung et Chloé Mons, Rodolphe Burger met en musique le Cantique des cantiques traduit par Olivier Cadiot. Puis Elias Sanbar, traducteur de Mahmoud Darwich, lui fait connaître S’envolent les colombes. Comme un contre point contemporain, un reflet du cantique charnel composé par le poète palestinien. Une promesse de fraternité, sur scène les langues se mêlent : Ruth Rosenthal dit le texte biblique dans sa langue originelle, en hébreu ; le slameur libanais Rayess Bek livre le texte de Darwich en arabe ; Rodolphe Burger crée le lien en français. Les mots et les instruments tissent un poème immémorial. "Elle est retrouvée. Quoi ? - L’Éternité." écrivait Arthur Rimbaud.
Nous sommes envoutés. Le son est parfait. Tout est parfait d’ailleurs. La magie est au rendez-vous. La Libre Belgique.
Textes Le Cantique des cantiques, La Bible : anonyme, (traduction d'Olivier Cadiot et Michel Berder - Edition Bayard). S’envolent les colombes : Mahmoud Darwich (traduction d'Elias Sanbar - Edition Actes Sud). Composition, guitare, chant Rodolphe Burger. Chant Ruth Rosenthal et Rayess Bek. Clarinette et électronique Yves Dormoy. Oud Mehdi Haddab. Basse, clavier Julien Perraudeau. Lumière Jérémie Cusenier. Son Philippe Dubich. Retours son Julien Hulard. Backline Ludovic Millet. Régie Muriel Morvan. Coproduction Compagnie Rodolphe Burger, Scène nationale de Sète et du bassin de Thau, Wart.
Ce spectacle est la première étape du parcours consacré à l'œuvre du poète Palestinien Mahmoud Darwich, organisé par La Ferme de Bel Ebat, théâtre de Guyancourt, La Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines et La Scène nationale de Saint-Quentin en Yvelines.
Un spectacle en partenariat avec La Batterie – pôle musiques de Guyancourt.